View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Open design」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

オープン設計 (Open design)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デザイン / secure by design)

システムは、保護のために設計の秘密や隠れた挙動に依存すべきではありません。セキュリティ対策は、攻撃者がシステムの動作を理解していても有効であり続けるべきです。

目的 (Objective)

製品のセキュリティが、設計や実装の詳細の秘密(「隠蔽によるセキュリティ / security through obscurity」)に依存しないようにします。オープン設計により、セキュリティ特性をレビュー可能、テスト可能、保守可能にします。

チェックリスト (Checklist)

セキュリティに関わる設計判断を文書化する

オープンスタンダードと実績のある構成要素を優先する

インターフェースとセキュリティ上の期待事項を明示する

レビューと開示を可能にする

構成要素と変更の透明性を維持する

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)