View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Life-cycle management」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

ライフサイクル管理 (Life-cycle management)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デザイン / secure by design)

セキュリティ上の責任は、初期開発の後にも及びます。コンポーネントは、管理された方法で保守・更新され、最終的には廃止されなければなりません。

目的 (Objective)

要件定義と設計から、デプロイ、保守、サポート終了 (end of life) に至るまで、製品のライフサイクル全体にわたってセキュリティを維持し、時間の経過とともにセキュリティが劣化しないようにします。

チェックリスト (Checklist)

サポートに関するコミットメントとライフサイクルの状態を定義する

製品を更新可能かつ復旧可能にする

脆弱性管理とパッチ管理を運用する

監視、ログ記録、インシデント対応を行う

デプロイされた製品から学ぶ

セキュアな廃止と廃棄を計画する

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)