View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「User-centric design」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

ユーザー中心設計 (User-centric design)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デザイン / secure by design)

セキュリティの仕組みは、日常的なユーザーにとっても使いやすく、理解しやすいものでなければなりません。

目的 (Objective)

セキュリティ対策とセキュアなデフォルトが、使いやすく、理解しやすく、実際のユーザーのワークフローに沿ったものであることを確保し、セキュリティ上の成果が専門家の行動に依存しないようにします。

チェックリスト (Checklist)

ユーザーの操作が最小限で済むセキュアなデフォルトを設計する

セットアップとオンボーディングを安全かつ簡単にする

明確で実行可能なセキュリティメッセージを用いる

摩擦の少ないアクセス管理を提供する

安全でない回避策を防ぐため、ユーザビリティを検証する

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)