View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Logging, monitoring and alerting」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

ログ記録、監視、アラート (Logging, monitoring and alerting)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デザイン / secure by design)

システムは、適切なセキュリティ関連のログを生成し、定められた期間保持し、改ざんから保護すべきです。それにより、調査やコンプライアンスのニーズを支えられるようにします。

目的 (Objective)

悪用の検知、インシデントの調査、システムの完全性の長期的な維持に十分な可視性を提供します。重点は、少数の高シグナルなセキュリティイベント、信頼できるログの保持、そしてチームを圧倒しない実行可能なアラートにあります。

チェックリスト (Checklist)

「必ず記録する (must-log)」セキュリティイベントを定義する

アクセスログと監査ログの構造および帰属を標準化する

収集を一元化し、ログの完全性を保護する

実行可能な監視とアラートを実装する

インシデントのトリアージと対応を実践する

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)