View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Configuration and change management」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

構成管理と変更管理 (Configuration and change management)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デザイン / secure by design)

安全な運用には、構成が管理され、一貫しており、監査可能であることが必要です。ベースラインのハードニング標準を定義し、ドリフトを減らすために、テンプレートやコードとしてのインフラ (infrastructure as code) などの反復可能な仕組みを通じて適用すべきです。

目的 (Objective)

システム構成が管理され、レビュー可能で、再現可能であり、変更が本番環境に到達する前にリスクが評価されることを確保して、セキュリティの退行や停止を防ぎます。優先事項は、「サイレントドリフト (silent drift)」の排除、デフォルトの強化、ロールバックの信頼性の確保です。

チェックリスト (Checklist)

構成をバージョン管理しレビューする(コードとして扱う)

デフォルトを強化し、ドリフトを防ぐ

環境を分離し、権限を制限する

変更のゲート制御とロールバックを実装する

セキュリティに影響する変更を追跡し評価する

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)