View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Incident response and recovery」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

インシデント対応と復旧 (Incident response and recovery)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デザイン / secure by design)

開発者は、脆弱性、侵害されたコード、悪意あるアップデート、製品機能の悪用など、フィールドにある自社製品に影響するセキュリティインシデントに、迅速かつ効果的に対応できるよう備えなければなりません。

目的 (Objective)

セキュリティインシデントを迅速に検知し、封じ込め、復旧しつつ、顧客への影響を抑え、再発を防ぎます。優先事項は、明確なプレイブック、定められた責任者、迅速なトリアージ、信頼できる復元/ロールバックであり、それらを、断固とした行動に必要な最小限のログとバックアップの証跡が支えます。

チェックリスト (Checklist)

役割、エスカレーション、意思決定権限を定義する

最小限のインシデントランブックを作成する

封じ込めのための対策を準備する

復旧能力を確保する

演習と改善を行う

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)