View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Secure communication by default」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

デフォルトでのセキュアな通信 (Secure communication by default)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デフォルト / secure by default)

最初からセキュアな通信を強制します。すべての外部通信は、デフォルトで暗号化され認証されなければならず、利便性のために安全でないプロトコルや平文のプロトコルをサポートしてはなりません。

目的 (Objective)

ユーザーの設定や後からのハードニングに頼らず、通信が常に安全であることを確保することで、転送中のデータを保護し、傍受、改ざん、なりすましを防ぎます。

チェックリスト (Checklist)

外部通信をデフォルトで保護する

安全でないプロトコルと平文のプロトコルを無効にする

通信するエンドポイントを認証する

セキュアなプロトコルバージョンと構成を強制する

接続エラー時に安全に失敗させる

暗号の変更に備える

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)