View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Automated maintenance and updates」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

自動化された保守とアップデート (Automated maintenance and updates)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デフォルト / secure by default)

製造者は、ユーザーと運用の負担を最小限に抑える、セキュアなアップデートの仕組みを提供すべきです。セキュリティアップデートはデフォルトで有効にしつつ、デプロイ環境が管理されたアップデートを必要とする場合には、権限のあるユーザーまたはオペレーターがインストールを承認またはスケジュールできるようにします。

目的 (Objective)

脆弱性に迅速に対処し、デバイスが脆弱な状態に置かれる時間を可能な限り短くします。

チェックリスト (Checklist)

管理されたセキュリティアップデートをデフォルトで有効にする

セキュリティアップデートと機能変更を分離する

アップデートの真正性と完全性を検証する

アップデートを安全に適用する

アップデートの活動をユーザーに知らせる

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)