View on GitHub

ENISA セキュア・バイ・デザイン/デフォルト プレイブック (ENISA Secure by Design and Default Playbooks)

ENISA が公開している「ENISA Secure by Design and Default Playbook」について、試行的に日本語への訳出を実施したものです

【翻訳版に関するご案内】 本書は、ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ局)が公開した英語原文「Transparent security posture」の日本語翻訳版です。

  • 原文は CC BY ライセンスで提供されており、本翻訳版も同ライセンスの下で提供します。原文からの変更点は、日本語への翻訳(および本注記の追加)です。
  • 本翻訳版は ENISA が作成・承認・推奨したものではなく、ENISA 非公認の翻訳です。
  • 解釈に疑義がある場合は、必ず英語の原文を参照してください。

透明性のあるセキュリティ態勢 (Transparent security posture)

原則 (Principle)

(セキュア・バイ・デフォルト / secure by default)

システムのセキュリティ態勢 (security posture) を、可視化し、理解しやすくします。セキュリティ保護が弱められるときは、ユーザーにはっきりと知らせ、セキュアなベースラインに戻るための簡単な手段を提供します。

目的 (Objective)

ユーザーがシステムのセキュリティ状態を理解し、安全でない設定を簡単に修正できるようにすることで、偶発的な、または十分な情報に基づかない設定ミスから生じるリスクを低減します。

チェックリスト (Checklist)

セキュリティの状態とベースラインを定義する

現在のセキュリティの状態を示す

セキュリティを低下させる変更について警告する

影響を平易な言葉で説明する

復旧への簡単な経路を提供する

最低限の証跡 (Minimum evidence)

リリースゲート (Release gate)